SADİST BARON
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Alın şunu. Sakin olun!
Pazar günlerinden nefret ediyorum.
- Yürüsene, seni salak... - Tamam, yürüyorum işte.
- Selam, Theo. - İyi akşamlar Margaret.
Neler oluyor?
- Pek iyi şeyler değil. - Haydi ama, söylesene!
O benim asistanım. Beyin ise benim. İşler aksam da o!
Ne işler aksam ama! Hiç de modern değil.
Hanzel, ne kadar teklifsizsin.
Hemen en pahalısını seçiyorsun.
Biliyorum ama en kalitelisi de bu.
Al bakalım. Hak ettin.
İçerisi çok şen şakrak, değil mi?
Bol bol şarkı söylüyor, ama zırnık koklatmıyorlar!
- Ya patron nasıl? - Bugün keyfi yerinde.
Onu böyle görmeyeli çok uzun zaman olmuştu.
- Beni burada bekle. - Neden?
Dilenciye benziyorsun!
Merhaba, Hanzel. Margaret paranı verdi mi?
Hayır, Bayan Lida, ama acelem yok. Alacağım olsun.
- İçki içtin mi hiç? - İzniniz olmadığı için daha içmedim.
- Başla bakalım. - Teşekkürler!
Gırgır keratanın tekisin!
Sen de göz kamaştırıyorsun!
Doktoru rahatsız ettiğinin farkında değil misin?
Yo, hiç de rahatsız olmuyorum.
Rahatsız olmuyormuş, gördün mü?
Bu kadar gürültüde nasıl çalışabiliyorsunuz, meraklar içindeyim.
İnsan alışıyor. Üstelik, yalnızlığı hiç sevmiyorum.
Etrafımda genç insanların cıvıldaşmasına bayılıyorum.
Benden bahsediyor.
Baksanıza, hani şu son üç aydır yazdığınız makaleler hakkında...
...duyduklarımız doğru mu?
Ne duymuşsun?
Hayaletler hakkında, kasvetli bir hikâye olduğunu söylüyorlar.
Bir sürü vampir ve iri kuşlar varmış.
Tam olarak değil, ama gibi gibi.
Çok enteresan!
Kanınızı damarlarınızda buz kestirecek şeyler anlatabilirim...
...şaka yapmıyorum!
İnanılmaz ama gerçek!
Her şeyi duyar. Akıllı adam malum!
Tamam anlat bakalım.
Von Klaus'u duydunuz mu hiç?
Baron olanı mı? Evet duymuştum.
Buradan 10-12 km. ötede oturuyor.
Aynen öyle. Rutubetli ve bataklık bir yer...
...kuş uçmaz kervan geçmez, çıkmazlarla dolu bir yer...
...bütün gece binlerce yarasa uçuşup duruyor.
Şimdiki baronun hüküm sürdüğü yer orası.
Ben diğerini kastediyorum, hani şu 500 yıl önce öleni.
Ben onu tanımıyorum. Yaşım tutmuyor.
Espri yapayım demeyin.
İlk barondan bahsediyorum.
Yüzyıllarca önce, bu toprakların sahibiymiş.
Bir gün, adamlarıyla birlikte genç bir kızı kaçırmaya karar vermişler.
Kız, daha sonra yaptıkları işkenceler nedeniyle ölmüş.
Kızın babası, işkencecilere lanetler savurmuş...
...adamın kayıp ruhu, sonsuza kadar dolanıp duruyormuş.
Çok geçmeden, baron kalenin etrafındaki...
...pis sularda kayboluvermiş.
Halk, öldüğünü sanmış...
...ancak ben ölmediğini biliyorum.
Gecenin bir yarısında göletlerin orada ortaya çıkıyor.
Hayaleti, bataklığın derinliklerinden çıkıp...
...sadistçe öldürmeye geliyor.
Eminim, çünkü iyi biliyorum.
Çok doğru. Ben de gölgesini gördüm.
Bu bölgede cinayet işlendiğini duymadım.
Ben, üç zavallı genç kızın, doğranmış bedenlerini, parça parça etlerini gördüm.
Çok uzun zaman oldu, takriben elli yıl kadar önce.
Çok ufaktın herhalde.
Evet, çocuktum.
Gördüklerimi asla unutmayacağım.
Hâlihazır baronun babası Baron Von Klaus suçlandı.
Kesin olan şu ki, katilin ruhu...
...neslinde yeniden vücut buldu.
Güzel bir korku masalıymış, ancak biraz fazla hayali.
O kadar da değil.
Her genç kadın kurban edildiğinde, benzer alametler vuku buldu.
Aniden şiddetli rüzgârlar çıktı...
...vahşi hayvanlar dağlardan köye indi.
Ay üç kez kayboldu...
...ormandan korkunç çığlıklar da duyuldu.
Yalan söylemediğimi kısa zaman içinde göreceksiniz.
Bu gece, eski alametler yine belirmeye başladı.
Benzer belirtiler mevcut.
Biliyorum, katil bataklıktan çıkıp geldi.
Haydi ama Hanzel, şu hayalet hikâyelerinle...
...Dr. Kallman'ın canını sıkmaya bir son ver artık.
Çocuklara göre bir hikâye değil...
...ancak merak uyandırdığı kesin.
Buranın kadınları çok güzel, değil mi?
Harikalar patron. Paraya değiyorlar.
Eğer terbiyeli olursan, onlarla işim bittiğinde sana devrederim.
Sağol patron!
Çöpte bulduğum o gıcır gıcır çizmelere baksana.
Sanki radarlı gibisin. Her çöp tenekesinde...
...iyi bir şeyler buluyorsun.
Tecrübe konuşuyor. İşimde ustayım ne de olsa.
- Hanzel. - Evet?
Hep şu senin sakalın sayesinde.
Ben de senin kadar akıllı olmak istiyorum Hanzel.
Keşke senin kadar tecrübeli olsaydım.
Her şey öngörü meselesi.
Eşeleyip deşersin ve şöyle dersin--
- Bu yeni galiba. - Hemen böyle karar verme.
İhtiyarlar ne yaptığını iyi bilir.
Bin yıllık iskemle, bugün yapılandan daha değerlidir.
Her şeyin bir değeri vardır... bir kemik parçasının bile.
- Kemik mi? - Evet, kemik.
Deh!
Theo, buraya gel.
O yapmış.
Katil geri döndü, Theo.
Masumlar ve Katiller Haftalık Dergisi
Merhaba evlat.
Sabahın bu berbat vaktinde neler oluyor böyle?
Nerelerdeydin? Kız peşinde miydin?
Hayır, bu kez erkek peşinde.
Bayan otobüs şoförü.
Çok güzeldi.
Tebrikler, Karl!
Şanslı bir adamsın.
Şanslı mı? Bir numara çıkmadı maalesef.
Al bakalım şu parayı!
Bu kez nereye gitmem gerekiyor?
Holfen'a.
Nereye?
Holfen'a.
Holfen'a, anladım.
Holfen, gotik tarzı, alabalığı...
...yemekleri ve cinayetleri ile meşhur bir yer.
Bu alanlardan hangisi hakkında yazmam gerekiyor?
- Cinayetleri, bittabi ki. - Ne ala.
Bir genç kız katledildi, diğeri kayıplara karıştı.
İnanılmaz bir şey.
Bu cürümler, 17. yüzyıldan beri peyderpey vuku buluyor...
...Von Klaus isimli bir hayaletten şüpheleniyor.
Bu o hayaletin resmi mi?
Hayır, zürriyetinden birinin.
İlginç bir şeyler çıkabilir.
Doktor.
Doktor, hiç ümit var mı?
İyi geceler.
Oğlum. Oğlum nerede?
Endişelenmeyin, birazdan gelir.
Kusura bakma Ludwig, ama acil bir durum. Annen çok kötü durumda.
Çok şükür Tanrım! Oğlum geldi.
Artık, gönül rahatlığıyla ölebilirim.
Öyle deme ama. Göreceksin bak.
İyileşeceksin.
Bu o, değil mi, küçük nişanlın?
Evet.
Çok sevecen. Çok hoş.
Çok özür dilerim, onu tanımak pek nasip olmayacak.
Eminim ki, seni mesut edecektir.
Tanrım, keşke seninle konuşabilseydim...
...sadece sen ve ben, başbaşa.
Oğlum, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Uzun yıllar önce, başımıza bir lanet...
...isabet etti.
Atan, Baron'un zekâsına fazlasıyla hayransın.
Uzun yıllardır, senden onun korkunç bir...
...katil olduğu gerçeğini sakladım.
- Biliyorum. - Hayır.
Yaptıklarını hayal bile edemezsin.
Anahtar! Evet, anahtar.
İşte orada.
Ortadaki çekmecede...
...sahte gözün ardında.
Mahzenin anahtarı.
Büyükbabanın ölümünden bu yana kimse oraya girmedi.
Orası lanetli.
İçeri girip...
...gözünle görmelisin.
Benim hissettiğim korkuyu sen de hissedeceksin.
Sonra da, buradan kaçıp, kızı da yanında götürmelisin.
Lanetten kaçmalısın.
Buradan kaçıp gideceğine bana söz ver.
İçin rahat olsun anne. Ne istersen yapacağım.
Dün gece...
...korkunç bir kâbus gördüm.
Her şeyin...
...aynı geçmişteki gibi, tekrar edeceği içime doğdu.
Bataklıktan gelen gölgenin yine cinayetlere... cinayetlere ve işkenceye--
...başladığını gördüm.
Unutma ki, amcan...
...hık demiş atalarının...
...burnundan düşmüş, oğlum.
Kornayı duymadın mı?
Duydum. Soldan ilk sapaktan dönün.
- Soldan ilk sapaktan. - Tamam, tamam.
Kaldırıma çık.
Salak.
Hey, bebeğim.
İhtiyar, çirkin, ahmak ve biraz tuhaf bir...
...polis komiserini görmüş olabilir misin?
Cinayet için mi geldin?
Neler oluyor? Her taraf altüst oldu.
Komiser de dâhil herkes orada toplandı.
Sağol tatlım. Sonra görüşürüz!
Hellmont.
Burası çok kalabalık. Defet gitsinler.
Derhal.
Haydi, uzaklaşın bakalım. Sizi ilgilendiren bir şey yok.
İzleyebilir miyiz?
Evet dostum, elbette ki izleyebilirsin.
Ancak görecek bir şey yok. Haydi evinize, duydunuz mu beni?
Tamam, gidiyoruz.
Pekâlâ, gidiyoruz.
Hey sen, derdin ne senin?
Haydi ama, resim çekmiyorum, görmüyor musun?
Bırak geçsin.
Merhaba Komiser. Neler oluyor anlatın bakalım.
Merak etmeyin, yarın her şeyi gazetelerde okursunuz.
- Diğer kızı buldunuz mu? - Başkası olduğunu sen de mi öğrendin?
Bir saniye bakabilir miyim?
Keyfin bilir. Pek hoş bir manzara değil.
Hellmont?
Kızı götürün, otopsi sonuçlarını istiyorum.
Söylesenize Borowski, şüphelendiğiniz biri var mı?
Hayır, yok.
Haydi ama, benden de mi şüphelenmiyorsunuz?
Hiç espri kaldıracak havada değilim Karl.
Civardakiler işi bir hayaletin yaptığından eminler.
Haklı olabilirler. Bir hayaletten bahsediliyor.
Bataklıktaki ölü adamdan bahsediyorsanız, ben biliyorum.
Sana fikrini soran oldu mu?
O doğruyu söylüyor efendim. Akıllı bir adamdır.
Neden bunları sorgulamıyorsunuz?
Katil hep olay mahalline geri döner.
Polis alımları için ilk sınav üç ay sonra yapılacak.
Katılmanda fayda var.
Ekim'de, gazetecilik sınavları başlıyor.
Denememenizi tavsiye ederim. Korkarım ki hüsrana uğrarsınız.
- Araban yanında mı? - Evet. Gıcır gıcır.
Biraz sürebilir miyim? Hellmont!
Bu herif canınızı mı sıkıyor?
Hayır, işimize yarayabilir. Handa buluşalım.
Şu eski hayalet efsanesini hiç duymadınız, değil mi?
Şaka mı ediyorsun? Uzun zamandır haberim vardı.
Hep o sıradan eski cinayetler gibi çıkıyor, hani şu kanlı canlı olanlardan.
Ancak ekseriyetle çözülemiyorlar.
Bittabi ki. Ben yokum da ondan.
Bakıyorum, hayli mütevazısınız.
Eğer efsanedeki sadist, Von Klaus ise...
...ailede başkaları da olabilir.
Bu kez değil.
Her iki Von Klause'un da başka yerde olduklarına dair güçlü delilleri var.
Amca olan, bütün gecesini hasta kız kardeşi ile geçirmiş...
...yeğeni de buradan 320 km ötede...
...nişanlısı ile yoldaymış.
Bu arabaya ne dersiniz?
Amerikalı muhabir Berger'den satın aldım.
Pekâlâ.
- Ne zaman müsaitsin? - Polis misin? Hiç şansın yok.
Ee, yeni bir şey var mı?
Otopsiye göre, kız cinsel tacize uğramış.
Şaka mı ediyorsun?
Silah olarak da, bir hançer kullanılmış--
Hançer mi? Taze haber diye buna derim.
Müsadenizle tamamlayayım.
Kavisli bir bıçağı olan, Şam çeliğinden bir hançer.
Cesette pas izlerine rastlanmış.
- Müzelik bir silah. - Haklısınız. Araştırdım.
"Bu tür kavisli hançerler Arabistan kökenli oluyor.
"18. yüzyıla kadar kullanılmışlar...
"...ancak artık imal edilmiyorlar."
Kardaki izler, 44 numara bir ayakkabıya ait.
Diğer bir deyişle, adam 1,78 boyunda.
1,65 boyunda da olabilir, giydiği ayakkabılar ona ait değildir.
Ya da dev gibi ayakları olan ihtiyar kadının tekidir.
Sinirlenme. Kimse sana suçlu kadın olamaz demedi.
Katilin sadistin teki olduğuna eminim.
- Psikanalist misiniz? - Evet.
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu tür psikopatlar kurbanlarının çektiği...
...acıyı izlemenin verdiği zevk için öldürürler.
Zavallı kız, bu yüzden tecavüze uğramış.
Cinayetin bu eylemle bir alakası var.
Yaptıklarının bilincinde midirler?
Kesinlikle, ne yaptıklarını çok iyi bilirler.
Kriz durumları geçtiğinde, tamamıyla normal...
...hatta uysal ve dostane görünürler.
Mesela, sizin gibi mi Bay... Kallman?
Aynen öyle. Veya sizin gibi, beyefendi.
Anlıyorum.
Ancak, bölgeyi benim kadar iyi biliyorsa...
...doğru iz üzerinde olduğumuzu pek söyleyemeyiz.
Bu tür caniler kargaşayı severler.
Sezgileri onu, insanları olayın doğal bir ölüm olduğuna inandırmaya yöneltir.
Bu konulara gelince kafam hiç basmıyor.
En nihayet kendini anlamaya başladın.
Peki ya siz? Dün gece neredeydiniz?
Sizi hayal kırıklığına uğratacağım için üzgünüm Komiser ama...
...şahitler buradan ayrılmadığımı size söyleyeceklerdir.
Uzun süredir mi buralarda kalıyorsunuz Kallman?
Harika. Gazeteciler de mi soru soruyorlar artık?
Hayır, sağolun ama aracıya hiç ihtiyacım yok.
Kusura bakmayın, sadece kitap yazmak için ta buralara kadar gelmeniz...
...çok tuhafıma gitti de, o yüzden soruyorum.
İyi akşamlar.
Ludwig!
Korkunç bir şey bu.
Haydi git yat, aklından da sil gitsin.
"Umarım, bu hatıralar zürriyetime kılavuz olur.
"Nadir ve bilinmeyen duyguların...
"...tutkulu dünyasına, acı ve kana gark olmuş...
"...ayartıcı ve trajik bir dünyaya,
"nihayetinde ölümle son bulan...
"...tüm duyguların trajik şehvetine...
"...bir ilk adım bu."
Nereye gidiyorsun böyle?
Kusuruma bakmayın. Çok gergin görünüyor olmalıyım.
İyi geceler.
HER GECE ULUSLARARASI ŞARKICI DORIAN VINCET
¤ Al götür beni Çünkü seviyorum seni
¤ Kollarında tut sıkıca
¤ Mutluluğumuz burada
¤ Bakmasan da ileriye
¤ Bulabilirsin aşkı
¤ Benimle
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Dorian, bu gece olağanüstüydün.
Bir içki alır mısın?
Bu gece olmaz. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Bir doktor olarak yardımcı olabilirim.
Sağol. Sanırım bir temiz uyku çekmem lazım, hepsi bu.
Yatmadan önce içki almak ister misin?
Skoç viski alayım.
Yarın öğleyin birlikte yeriz, olur mu?
Olur. Öğleyin lobide buluşalım.
- Haydi git de biraz dinlen. - Yarın görüşürüz.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar aşkım!
İyi akşamlar Ludwig. Hayrola, bu saatte ne işin var burada?
Çalışıyorum, işte bu kadar. Ya sen?
Seni alakadar etmez.
Yanılıyorsun. Yaptığın her şey beni ilgilendirir.
Pekâlâ, dinle öyleyse, burada tek amir benim...
...bu yüzden, bana sorular soran birilerini istemiyorum, anladın mı?
Ayrıca, beni gözetleyen birilerini de!
Kimsenin söyleyecek bir sözü yok.
Kimse bir şey görmemiş.
Hepiniz de gidebilirsiniz.
Ancak, önümüzdeki 24 saat kimse otelden ayrılmayacak.
Komiser, afedersiniz...
...gitmeme müsade etmezseniz, başım büyük belaya girecek, inanın!
Çok üzgünüm bayım.
Otel kayıtlarını getirin bana.
Otel kayıtları!
Bakın, eşimin burada olduğumdan haberi yok.
Öyleyse, bırakın da öğrensin.
Aksi takdirde, ona bizzat söylemek zorunda kalacağım.
Angelina?
- Kimse otelden ayrılmayacak. - Emredersiniz.
Acele edin!
Ayrıca, sadece uğrayan ziyaretçiler var.
Sadece akşam yemeğine gelenler.
Ya da bir tek atmaya.
Dün gece kalabalık mıydı?
Daha en yoğun sezona girmedik.
Asıl büyük kalabalık iki hafta sonra geliyor.
Ee, sevgili Borowski, bana haber vermeden ayrılmışsınız.
Evet ayrıldım. Kusura bakma Karl.
Rudolf Bender. Kim bu adam? Sorgulanmadı, değil mi?
- Kapıcıya sormanızda fayda var. - Fritz?
Bay Bender ne zaman geldi buraya?
Öğle üzeri. Öğle yemeği yemedi efendim, akşam yemeği de.
İşte bu. Katil bu adam!
- Öyle mi? Neden? - Hayaletler ne yer ne içer Boro.
- Ne zaman ayrıldı? - Gece yarısı gibi.
Şeyden önce miydi, sonra mıydı bilemem--
- ...cinayetten mi? - Tam üstüne bastınız.
Ya da cinayetin keşfinden? Başka?
Eşyalarını arabasına taşıdım.
Bir de evrak çantası vardı.
İyi bahşiş verdi bana, hepsi bu, efendim.
Durun bir dakika.
Galiba, önemli bir detay...
...hatırlıyorum.
Adamın bir bastonu vardı...
...bastonun topuzu baş şeklindeydi.
Bir insan başı. İnsan başı, eminim.
Arap başıydı. Çok iyi hatırlıyorum.
Adamın tipi nasıldı?
Kimin? Bay Bender'in mi?
Evet...
Muhtemelen...
...50 yaşlarında, sanırım.
Normal görünümlü.
Siyah giysili, çok--
Çok iyi giyimli.
- Adamı daha önce görmüş müydünüz? - Sadece bir aydır buradayım.
Aynı işletmeye bağlı Negresco Oteli'nde çalışıyordum.
- Peki ya oda hizmetçisi? - Martha isimli bir kadın.
Deftere bir göz atabilir miyim?
Bender belki daha önceki seyahatlerinde de buraya uğramıştır.
O isimle kaydı yoktur.
- Dikkatlice kontrol ettiniz mi? - Hayır, sadece önsezi.
Katilin ismini bir önseziyle bulacağınızı sanıyorsanız şayet--
- Komiser, ben masumum! - Bunu beylere anlat.
Ben masumum!
Oturun bayan.
Mani olmuyorum, değil mi?
Kronik nezle gibisin.
Tam bir baş belasısın, ancak er ya da geç sana alışacağız.
Korkmanıza gerek yok. Size bir zarar vermeyeceğim.
Ben namuslu bir kızım. Polisle konuşmaya alışkın değilim.
Pekâlâ öyleyse. İyi dinleyin.
Dün, dün şeyi gördünüz mü--
Hiç bir şey görmedim! Kesinlikle bir şey fark etmedim!
Sadece işimi tamamlamaya çalışıyorum.
Benim işim, temizlemek ve toz almak, hepsi bu!
Sadece bir saniye, tamam mı?
Ben doğruyu söyledim, diyeceğim budur!
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Size bonservislerimi gösterebilirim. En iyisini Bay Brunemberg yazdı.
Bölgedeki bütün genç ve güzel kadınların...
...büyük tehlike altında olduğunun farkında mısınız?
Bir sonraki kurban siz olabilirsiniz.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz?
Bu kıza bayıldım.
En ufak bir yardımım olabilirse, memnuniyetle yardımcı olurum.
Doktora ifadesini imzalatın.
Fiilen döndüğü zamanı kontrol ederiz.
Tamamıyla hemfikirim.
Sorularınızı canıgönülden cevapladığımı da unutmayın.
Otelde kaldığımı bilmiyordunuz, değil mi?
Dün gece neler yaptınız?
- Uyudum. - Espri yapmak için gelmedik buraya!
Dördümüz biraradaydık.
Margaret işini bitirdi, sonra da odasına çıktı...
...ben de Hanzel ile sohbet ettim.
- Peki ya sen? - Ben de normal olarak dinliyordum.
Dr. Kallman'ı gördünüz mü?
- Evet, gece yarısı geldi. - Çok doğru, tam olarak saat 12'de.
Onunla özel olarak görüşmek isterim.
- Dün gece Lida ile birlikteydiniz. - Evet.
- Dr. Kallman'ı gördünüz. - Gördüm.
- Üzerinde ne vardı? - Siyah bir kıyafet, sanırım.
- Şapka var mıydı? - Evet, kesinlikle.
Girebilir miyim?
Dün gece Dr. Kallman'ın üzerinde ne vardı?
Gri bir kıyafet vardı.
- Şapka takıyor muydu? - Şapka mı? Hayır, hiç sanmıyorum!
- Seni salak! - Bu durumda, öyle.
Orada değildiniz, hiç bir şey görmediniz, beni de salak sanıyorsunuz!
- Bunun nedenini öğrenmek istiyorum. - Delikanlıyla ben masumuz.
- Biz masumuz. - Henüz hiç bir şey bilmiyorum...
...ancak, katili gizlemeye çalışıyorsanız, bunun bedelini ödersiniz.
Hoşçakalın, Bay Boro- Bolo- Bolero- neyse artık.
Peki ya sen? Neden sana soru sormadılar?
Geceleri sık sık çıkarsın, değil mi?
Marienbad hakkındaki kitap nerede?
Bilmiyorum. Hemen gidip bakayım.
Borowski, kendini içmeye mi verdiniz?
Haklısın.
Bunların hepsi de şerefsiz. Gerçeği alamadım bunlardan!
Hepsi de yalan söylüyorlar!
Eğer onlar size yalan söylüyorlarsa,
siz de onlara yalanla cevap verin.
Yapamam.
Ben çok dürüst biriyim.
Bu şekilde bir yere varamazsınız dostum.
Hayaletin kalesine gizlice sızıp, sonra buraya geldim...
...baksanıza ne buldum.
Lütfen oturun.
Umarım, neden buraya gelmemi istediğinizi açıklarsınız.
Kanburg otelindeki personel, bu resim sayesinde...
...gizemli Bay Bender'i teşhis edebildiler.
Yabancı birinin önünde cevaplandırmayı reddediyorum.
Bay Steiner benden müsade aldı.
Evet, dün gece Kanburg'daydım.
Neden sahte bir isim kullandınız?
- Zati sebeplerden. - Ne tür bir zati sebepten?
- Size söyleyemem. - Neden?
Size söyledim. Zati sebeplerden.
İçinde bulunduğunuz durumun farkında mısınız?
Hayır, pek değilim.
Sizi cinayetten tutuklayabilirim.
Büyük bir hata yapıyorsunuz komiser. Ben masumum.
Dostum, inan bana, "Ben masumum" demek hiç yeterli değil.
İspat etmek zorundasın.
Suçlu olduğumu kanıtlamak sizin göreviniz.
Otele ne zaman geldiniz?
Bilmiyorum. Saat 7 gibi.
- Arabanızla mı geldiniz? - Evet.
- Yalnız mıydınız? - Yalnızdım.
Emin misin?
Eminim.
Sonra ne yaptınız?
Bir oda tuttum.
Ya sonra?
Hatırlamıyorum.
Yatağa girdim, kitap okumaya çalıştım, uyuyakalmışım.
Saat kaçtı?
Bunu bana soracağınız bilmiyordum. Saate bakmadım.
Bu tavrınızı dışarıda bırakmanızda fayda var.
Burada bir faydası olmayacaktır.
Özür dilerim ama, doğrusu bu.
Pekâlâ. Ya sonra?
Uyandım.
Hava hâlâ karanlıktı.
Tekrar uyuyamadım, bu yüzden kalktım ve arabayla biraz dolaştım.
- Ne kadar sürdü? - Tam olarak bilmiyorum.
Döndüğünüzde saat kaçtı?
7 veya 7 buçuk olmalı.
On yaşında bir çocuk bile daha iyi bir bahane bulabilirdi.
Eğer suç işlemiş olsaydım, ben de iyi bir mazeretle gelirdim.
Boro.
Ajan Norman diğer kızın cesedini buldu, korkunç bir şekilde parçalanmış.
Kızı nerede bulmuşlar?
Bataklıkta, Von Klaus kalesi yakınlarında yarı gömülü durumda.
Güzel. Artık bilmemiz gereken her şeyi biliyoruz.
Bay Von Klaus, ciddi bir suçtan ötürü tutuklusunuz.
Hata ediyorsunuz Komiser.
Buna yargıç karar verecek. Size söyleyecek başka bir şeyim kalmadı.
Götürün.
Tebrikler. Bu kez büyük yardımın oldu.
Bana teşekkür etmeyin.
Ülkenin en salak gazetecisi olmalıyım.
Ne?
Von Klaus masum.
Sen neden bahsediyorsunuz? Adamı duymadın mı?
Bundan daha saçma bir ifade duymadım ben.
Von Klaus zeki bir adam.
Eğer katil olsaydı, bir sürü mazeret ve kolay cevapları olurdu.
Çok okumuş, ancak yeterince yaşamamışsın.
Muhakemen harika... detektif hikâyelerine göre.
Gerçek hayat daha farklı.
Düşünsene evlat. Bir sigaraya ne dersin?
Benim, Karine.
Sana bir şeyler getirdim.
- Nasılsın? - Çok daha iyi.
- Bir anda panik oluverdim. - Anlıyorum.
Annem öldü...
...bütün bu cinayetler...
...Max'in tutuklanışı.
Ludwig, amcanın suçlu olduğuna inanamıyorum.
Bütün deliler onu gösteriyor.
Ama, Max iyi bir insan. Bir cani olamaz.
Ben de büyükbabamı severdim. Bana tamamıyla normal biri gibi gelirdi.
Mükemmel bir artist, harika bir müzisyendi.
Ancak yine de, bir katil çıktı.
Bunlardan bana hiç bahsetmedin.
Onlardan kaçmak istiyorum. Bu hikâyeler hiç aklımdan çıkmıyor.
Tam bir kâbus. Onlardan kurtulamıyorum.
Neden?
Bunlarla bir alakan yok ki?
Ben, bir Von Klaus'um.
Onların neslindenim, bir gün ben de katil olabilirim.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Her şey öyle çabuk oldu ki.
Ben sana bakarım. Göz kulak olurum.
Buralardan gideriz, sen de dilediğin yerde yaşarsın.
Bakıyorum, elimi kolumu bağlamak istiyorsun.
Nasıl yapılacağını iyi biliyorsun. Seni çok iyi anlıyorum.
Hayır, Ludwig, hiç de öyle değil.
Hiç bir şey düşünmeni istemiyorum.
İçini yine ferah tutmanı istiyorum.
Ludwig, lütfen dinle beni. Seni seviyorum.
Ben sadece senin mutluluğunu istiyorum. İnan bana aşkım.
Bağışla beni, Karine. Bittabi ki haklısın.
Her şey öyle çabuk oldu ki.
Dediklerimi unut. Yanımdan ayrılma. Hemen evleniriz.
Yanımda kalmana ihtiyacım var.
Başka hiç bir şeyim kalmadı...
...ayrıca, bu kalede bir başıma yaşayamam.
Pekâlâ, Ludwig. Evleniriz...
...sonra da, dünya turuna çıkarız.
Ünlü bir piyanist olursun.
Ben de senin en büyük hayranın.
Bir gün, buraya döner, ilkbahar çiçeklerini toplarız.
Kapıları ardına kadar açarız...
...çiçek kokuları ve günışığı evin her tarafını sarar.
Burada artık ne gölgeler, ne hayaletler kalır.
Teşekkür ederim, Karine.
Sana bu aileden bahsetmiştim.
O şerefsizin tutuklanma zamanı gelmişti.
- Katilin kim olduğunu biliyor musun? - Baron Von Klaus.
Herifi hemen emniyet müdürlüğüne götürdüler.
Evet ben de gördüm, binanın önünde, onu dışarı çıkartıp...
...asmak isteyen bir kalabalık var.
- Kapa çeneni! - Katilin o olduğunu nereden biliyorsunuz?
Uzun zamandır farkındaydım.
- Ben de. - Başka kim olabilir ki?
Kapayın çenenizi!
- Zehir gibi bir dilin var. - Benim mi?
İyi akşamlar.
İyi akşamlar bayan.
Bu saatte hangi rüzgâr attı sizi buraya? Lütfen buyrun.
Komiser, Max Von Klaus masum.
Onu serbest bırakmalısınız.
Nereden biliyorsunuz?
O gece Kanburg Otelinde onunla birlikteydim.
Bana söylediğiniz şeyin ciddiyetinin farkında mısınız?
Evet. Bütün gece bir yere ayrılmadık.
- Sevgiliniz mi? - Neredeyse bir yılı aşkındır.
Öyleyse neden gerçeği anlatmadı?
İyi bir insan da ondan. Bir kızım var.
Boşanmam henüz neticelenmedi...
...bu yüzden, bir skandala karışmayayım diye gizli tutuyoruz.
O gece otele görünmeden içeri nasıl girebildiniz?
Orada, ilk kez buluşmuyorduk.
Oda hizmetçisi servis girişini açıyor.
Haber diye buna derim ben!
Neden otelde herkes bana yalan söyledi?
Beni korumak için. Gidiş gelişlerimi biliyorlar.
Artık saklayamıyorum.
İfadenizi yarın teyit ettireceğim.
Size söz veriyorum, skandal falan çıkmayacak.
- Kocanız nerede? - Fransa'da bir yerde kalıyor.
Kızımız üniversitede, ta ki Max'le ben...
Komiser, yemin ederim ki size doğruyu söylüyorum.
Lida!
Durdurun şunu!
Yakalayın! Çabuk!
Acele edin!
Peşimden gelin!
Çıldırdın mı? Sakın girme içeriye!
- Şer güçler üzerimize gelecekler. - "Bataklıktaki canavar" bu.
Bir hayaletle baş edemeyiz.
Eğer içeri girersek, her birimizi tek tek öldürür.
Hayır, mezarlıkta olmaz!
VON KLAUS AİLESİ
- Benimle gelin lütfen. - Neler oluyor?
- Serbestsiniz. - Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Neden böyle yaptın?
Benim için dünyada en önemli şeysin.
Aşkım.
Merhabalar. Baron Von Klaus ile görüşebilir miyim?
Lütfen buyrun efendim.
Müsadenizle. Barona geldiğinizi haber vereyim.
Ne işiniz var burada?
Adım Karl Steiner. Baronu bekliyorum.
- Haber vermeye giden oldu mu? - Evet.
Ludwig'in nişanlısısınız, değil mi?
Nereden anladınız?
Olayları çözüp, bildiklerimi aktarmak mesleğimdir.
- Hoşunuza gidiyor mu? - Zaman zaman.
Son zamanlarda civarda işlenen cinayetleri düşünsenize.
Habercilik gerçeklerinin ötesinde, bu mesleğin asil bir tarafı var.
Halkın sürekli bilgi sahibi olmasını sağlıyor.
- Gazetecilerin yaptığı bu mu? - Demek sensin.
- Şimdi de ne istiyorsun? - Lütfen gitmeyin, küçük hanım.
Lütfen biraz müsade eder misiniz?
Baron, özür dilemek için gelmiştim. Bir hata yaptım.
Bırakılmanızdan sonra, masum olduğunuza ikna oldum.
- Hepsi bu mu? - Namınıza olaya müdahil oldum.
Dün gece, Lida'nın namına da müdahil oldum.
Bana teşekkür etmenizi istemiyorum,
ancak beni dinlemenizi istirham ediyorum.
Lütfen asabi tavrımı bağışlayın. Lütfen buyrun.
Teşekkür ederim.
- Seyahat etmeyi sever misiniz? - Evet, bu yüzden gazeteciyim galiba.
Çocukluğumdan beridir dünyayı görme hayalleri kurdum.
Gizemli Antiller, kadim piramitleriyle Mısır.
Ben de seyahat etmeye bayılıyorum.
- Ortak zevklerimiz olduğunun farkındayım. - Öyle mi?
Ortak zevklerimiz olduğunu nereden çıkardınız?
Bu eve hayranlığınız nedeniyle, size bir tur borçluyum.
Bayılırım.
Kuleden muhteşem bir manzara var.
Ludwig'in büyükbabası bu teleskopu kurdurmuş.
Buradan bütün bataklığı izleyebilirsiniz, oraya giden yolu da.
Ludwig düzenli olarak buraya gelir.
- Sizinle mi? - Hayır, bir başına.
Bir başına mı? Neden ki?
Dağa giden bir yol var.
Zirvede de, Kanburg Oteli.
Kış sporları için gözde bir yer.
Ludwig'in büyükbabasının öldüğü bataklığa giden bir patika var.
Çok tuhaf ama, Ludwig büyükbabasının öldüğü o yere ilgi duyuyor gibi.
Bir tür inanç gibi.
Ludwig, her şeye rağmen harika bir adam olan babamın...
...mirasını idame ettirmek için kendini müziğe adadı.
Bir emriniz var mı hanımefendi?
Sen istediğin zaman ayrılabilirsin Margaret. Ben kapatırım.
- Emredersiniz hanımefendi. - Ne kadar da zarif görünüyorsun!
Öylesine işte. Yarın görüşürüz. Hoşçakalın.
Sana eşlik edeyim mi Margaret?
Sağolun ama, eve yalnız gitmiyorum. İyi geceler.
Katil şanslı biri. Ahlaksızlığı için harika bir yer seçmiş.
Aksine. Katilimizin zevki fazlasıyla pespaye.
İlk Baron Von Klaus daha zarif olsa gerek.
Şu yanında getirdiğin genç kız çok çekici.
Neden onunla olmayı tercih ettiğini anlayabiliyorum.
O kız benim nişanlım.
İlişkimiz çok farklı. Mesafemi muhafaza etmek zorundayım, anlıyor musun?
İyi bir eş olacak.
Ben ise olmayacağım, değil mi?
Hayır.
Ancak, beni ondan çok seviyorsun.
Bilmiyorum.
Seninle birlikteyken, seni ölesiye seviyorum.
Ancak Von Klaus ailesinin namını sürdürmek gibi bir vazifem var.
Sen benim yegâne aşkımsın. Senin için çıldırıyorum.
- Nereye getirdin beni? - Von Klaus malikânesine.
Demek sendin.
Katil sensin!
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Katil sensin.
Bana yaklaşan kızın vay haline. Evet, bataklık canavarı benim!
Neden?
Neden böyle davranmak mecburiyetindeyim?
Beni ölüme sürükleyecek ne tür bir gücün var?
Her şeyi yapmaya muktedirsin.
Sesin kulaklarımda çınlıyor, her an bana sesleniyor.
Senden kurtulmak istiyorum, herkes gibi sevdiklerim etrafımda...
...özgürce yaşamak istiyorum.
Azmin, neden benden daha kuvvetli?
Neden?
- Çalışmıyor bu. - Müzik falan yok!
Ben paramı attım bile.
Al.
- Nereye gidiyorsun? - İçimde bir his var.
Aptalca bir şey yaparsan, kurtarmam seni.
Pekâlâ.
Özür dilerim. Güle güle küçük hanım.
Karine.
Merhaba, Karine.
Sana böyle seslendiğim için özür dilerim...
...ama seninle hemen görüşmem lazımdı.
Hayrola?
Bunu kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin.
Söz veriyorum.
Buraya geldiğin günü hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum. - Nişanlınla mı birlikteydin?
- Evet. - Hayli uzun bir seyahatten sonra.
Yaklaşık 320 km.
Sana soracağım şey, son derece önemli.
Bütün gece yolda mı geçti?
Hayır, sabah saat 5:30'da beni almaya geldi, galiba.
Alelacele yola çıktık.
Çok korktum ve biraz yavaş gitmesini söyledim.
Bir kaza olacak diye korktum.
Bu Ludwig'in ilk ifadesi. Okusana.
"Geceyi nerede geçirdiniz?"
"Saat 10'da nişanlımı almaya geldim.
"Yolculuğa çıkmadan önce, yemek yiyip dansa gittik."
"Ne kadar yol kat ettiniz?"
"Yaklaşık 320 km. Saat 7'yi beş geçe vardık.
"Gayet ağır sürdüm, zira nişanlım yüksek süratten çok korkuyor."
- Anladın mı? - Gerçek olamaz!
Gerçek. Adam katil, adım gibi eminim.
- Hayır, imkânsız! - Kendine hâkim ol. Sakinleş.
Hatırlamaya zorla kendini.
Seni almaya geldiğinde, nasıl davrandı?
Yorgun ve sinirli görünüyordu.
Dinle. Bu konu çok önemli.
Son zamanlarda Ludwig'in çok tuhaf davrandığını gördün mü?
Evet. Günlerini mahzende kilitli geçiriyor.
Orası büyükbabasının atölyesiydi.
Yıllardır kapalıydı. Anahtar bir tek onda vardı.
Kendini oraya kapatıp neler yapıyor bilmiyorum.
Delirtecek kendisini.
Hiç içeri girdin mi?
Hayır, bana asla müsade etmedi.
Karine, bana yardımcı olmak zorundasın. O bodrumu görmek zorundayım.
- Ama nasıl? - Bana kanıt lazım.
Onu bodrumdan çıkarman lazım.
Ondan seni Kanburg Oteline dansa götürmesini iste.
Sevgi dolu davran. Ondan sakın korkma.
Bu esnada, ben de mahzene inerim.
Eğer Ludwig katil ise...
...kanıtını orada bulacağımı biliyorum.
Pekâlâ. Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Holfen'daki komiseri ara. Evde olması lazım.
Ona, eğer katili yakalamak istiyorsa,
bütün adamlarını bataklığa göndermesini söyle.
Komiser, Bay Von Klaus derhal bataklığa gitmenizi söyledi.
Katil oradaymış!
Beni neden buraya getirdin?
Kanburg'a sonra gideriz.
Önce, o gece büyükbabamın vefat ettiği yeri ziyaret etmek istiyorum.
Gidelim buradan Ludwig, buradan hiç hoşlanmadım.
- Ama bilmiyorsun. - Ludwig, lütfen ama.
Otele götür beni.
Kanburg'a gidersek eğer, her şey son bulacak.
Eğer o ahmak gazeteci aradığı şeyi bulursa...
...beni tutuklarlar.
Bulunacak ne var ki orada?
Burası, huzurlu sessizlik ve ölüm yurdu.
Ludwig, beni korkutuyorsun. Gidelim, lütfen!
Seni seviyorum, Ludwig.
Ludwig!
Karine!
Unut onları. Unut her şeyi.
Bataklığın sonsuz huzurunda katıl bana.
Gel.
Bindirin arabaya.
S O N
Çeviri: Smoyl